台湾版『よりぬきちびギャラリー』発売です！

どうもどうもお久しぶりです。
なかなか新作のお知らせのあてもない今日この頃ですみません。
そんな中、またも台湾翻訳版の発売お知らせです！

『よりぬきちびギャラリー』が、
ついに台湾版（繁体字版）になって登場しました！！

あ、販売場所は台湾で、なんですけど
ebookもあるのでwebからも見て頂けるかなと思います。

すでに何作も翻訳版が出ている『旅ボン』シリーズと違い
「ちびギャラリー」の作品達は言葉が短くダジャレも多い上、
けっこう含みのある表現が大事な部分なので
翻訳出版はとてもむずかしいのです。
なので、最初の交渉から考えるとずいぶん時間がかかりましたが
とてもかわいくできたので、よかったら見てやってください。

訳しきれない独特の表現やダジャレなどは
丁寧な脚注も付けてもらっているのがなかなか興味深いですよ。

—————————
[以下は自動翻訳です。変テコな訳だったらゴメンナサイ]
[以下爲自動翻譯。對不起，這很奇怪。]
—————————
再次，臺灣翻譯版的上市通知！

《奇比小語：澎湃野吉陪在你身邊（精華版）》即將開畫，
終於成爲臺灣版（繁體版）登場了！

與已經出版過好幾部翻譯版的《旅本》系列不同。
《奇比小語》的作品雖然語言短，而且有很多雜耍，
因爲表達方式是重要的一部分，
翻譯出版是非常困難的。
所以，雖然花了很長時間，
長得太可愛了，請一定要讀一讀。

無法翻譯的獨特表達方式，俏皮話等
加上鄭重的腳註，很有意思。

『よりぬきちびギャラリー』ボンボヤージュ著
☟☟☟
台湾翻訳版『奇比小語：澎湃野吉陪在你身邊（精華版）』